Después de tanto tiempo, al fin logré finalizar este trabajo, la traducción de una de las mejores canciones de Windir, la tan aclamada: "Arntor, ein windir"
Bueno, aquí va el tema original:
han Ivar Dape å ain svikar ti.
Han Sverre Sigurdssån dai sverga ti, henta inn skatte,
aojifte å maira ti.
Støao ti Saongdøledn va'kkje hjao svikaren Kong Sverre,
men han Magnus Erlingssån berre.
Han Kong Sverre va redde fø å møssa Sågn,
ti Magnus dan ekta kongssån.
Like før Jol i edlevaaottitri, kravde syslepakke ekstra yting,
ti jolavaisla fø seg sjøl å nåken i.
Blobade skolde trast skji.
Arntor frao Kvaole i spissen, me Isak Torjilssån, sønedn has Arnjeir prest,
Gaute å Karlsshåve.
Dissa staute karadn, Saogndøle,
Aisbyggje å Kaupaongsmenn, gjikk mot syslepakke kvitmessedag.
Arge å fodle ao hat.
Eplekjekke Ivar Dape ba om grid,
Arntor å karadn lyste ut krig.
Itte at øks om håve has svinga, va'kkje da mykje grid atte i bringao.
Aover midnatt va mannadrape, pao tjuvpakk å kjeltringa,
svaiti å han Ivar Dape aover. Å Jol da vart i Saogndal
Y acá, la traducción:
En Kaupanger vivían los gobernadores de la región
Ivar Dape y otro pérfidos
Jurando lealtad a Sverre Sigurdssån
Recogían tributos, impuestos y otras sumas
La gente de Sogndal repudiaba al traidor rey Sverre,
sólo aprobaban a Magnus Erlingssån.
El rey tenía miedo de ver caer a Sogndal en manos de Magnus,
El verdadero heredero al trono.
Cerca de la Navidad de 1183
El infame gobernador pidió tributos adicionales
Para las fiestas, los suyos y algunos más
El baño de sangre estaba a punto de acaecer
Guiados por Arntor de Kvåle, junto con Isak Torjilssån
y los hijos del padre Arnjeir, Gaute y Karlsshåve
Estos hombres de Sogndal, de Eide y de Kaupanger
se lanzaron contra el gobernador rechazado por el pueblo,
en vísperas de Navidad, encolerizados y llenos de odio
Sabiamente Ivar Dape pidió la paz
Arntor y sus hombres le declararon la guerra
y luego de que un hacha hubiera cortado su cabeza
Ya no había mucha paz en su pecho
Pasada la medianoche, la matanza de ladrones, viejos
servidores y de Ivar Dape, fue consumada
La celebración de Navidad en Sogndal comenzó
El video pertenece al último concierto de Windir, último concierto en honor al fallecido fundador de la banda: Terje "Valfar" Bakken.
1 comentario:
Muchas gracias por la traducción, realmente conmovido estoy D;
Shao, cuidate ;)
Publicar un comentario