Tema compuesto (en japonés) por Rika Muranaka, con arreglos y traducción de Bláthnaid Ní Chufaigh, quien hace la versión en gaélico, otorgándole un toque melancólico y su vez esperanzador, con ritmos suaves y coros muy bien trabajados. Es altamente conocida al ser considerada la canción principal del juego "Metal Gear Solid".
Creditos
Aoife Ni Fhearraigh - Voz principal
Deelan Masterson - Bouzouki
James Blennerhassett - Doble Bajo
John Fitzpatrick - Flauta
Noel Bridgeman - Percusión
Rika Muranaka - Teclados
Iarlaith Carter, Stephen Mailey,
Eimear Noone, Meav Ní Mhaolchatha,
John McNamara, Cathal Clinch,
Rachel Talbot, Sinead Fay,
Sylvia O'Brieniarlaith Carter,
Ewan Cowley - Coros
(versión en gaélico)
An cuimhin leat an gra
Cra croi an ghra
Nil anois ach ceol na h-oiche
Taim siorai i ngra
Leannain le smal
Leannain le smal
Lig leis agus beidh leat
Lig leis agus beidh gra
Cuimhne leat an t-am
Nuair a bhi tu sasta
An cuimhne leat an t-am
Nuair a bhi tu ag gaire
Ta an saol iontach
ma chreideann tu ann
Tug aghaidh ar an saoi
is sonas siorai inar measc
Ceard a tharla do na
laethanta sin
Ceard a tharla do na
h-oicheanta sin
An cuimhin leat an t-am
Nuair a bhi tu faoi bhron
An cuimhin leat an t-am
Go siorai sileadh na ndeaor
An ormsa na orainne a bhi
an locht
Ag mothu cailite s'ar fan
Cen fath an t-achrann is
sileadh na ndeor
Ta ailleacht sa saol
Ma chuardaionn tu e
Ta gliondar sa saol
Cuardaimis e
(versión en español)
¿Recuerdas el tiempo cuando pequeñas cosas te hicieron feliz?
¿Recuerdas el tiempo cuando cosas simples te hicieron sonreír?
La vida puede ser maravillosa si la dejas ser
La vida puede ser simple si lo intentas
¿Qué pasó hasta aquellos días?
¿Qué pasó hasta aquellas noches?
¿Recuerdas el tiempo cuando pequeñas cosas te hicieron tan triste?
¿Recuerdas el tiempo cuando cosas simples te hicieron llorar?
¿Soy sólo yo, o sólo somos nosotros?
¿Sintiendo perdido en este mundo?
¿Por qué tenemos que hacernos daño el uno al otro?
¿Por qué tenemos que derramar lágrimas?
La vida puede ser hermosa si lo intentas
La vida puede ser alegre si lo intentamos
Dime que no estoy solo
Dime que no estamos solos en este mundo luchando contra el viento
¿Recuerdas el tiempo cuando cosas simples te hicieron feliz?
¿Recuerdas el tiempo cuando pequeñas cosas te hicieron sonreír?
Tú sabes que la vida puede ser simple
Tú sabes que la vida es simple
Porque la mejor cosa en la vida está por venir
Porque lo mejor está aún por venir
