En Memoria de Valfar... a una década de su muerte (1978 - 2004)

Se cumplen 10 años de la muerte de Valfar.

Podrán pasar décadas, pero la música de Windir prevalecerá por la eternidad.

Sakne e endelaust.


R.I.P. Terje Bakken (a.k.a. Valfar)
3 de Septiembre de 1978 - 14 de Enero del 2004

En Memoria de Valfar (1978 - 2004)

A nueve años de la muerte de Valfar.

En esta ocación, recordaremos uno de los máximos temas de Windir:

Windir - Arntor, ein windir

Da va i Kaupanger syslemennedn hildt ti,
han Ivar Dape å ain svikar ti.
Han Sverre Sigurdssån dai sverga ti, henta inn skatte,
aojifte å maira ti.

Støao ti Saongdøledn va'kkje hjao svikaren Kong Sverre,
men han Magnus Erlingssån berre.
Han Kong Sverre va redde fø å møssa Sågn,
ti Magnus dan ekta kongssån.

Like før Jol i edlevaaottitri, kravde syslepakke ekstra yting,
ti jolavaisla fø seg sjøl å nåken i.
Blobade skolde trast skji.

Arntor frao Kvaole i spissen, me Isak Torjilssån, sønedn has Arnjeir prest,
Gaute å Karlsshåve.

Dissa staute karadn, Saogndøle,
Aisbyggje å Kaupaongsmenn, gjikk mot syslepakke kvitmessedag.
Arge å fodle ao hat.

Eplekjekke Ivar Dape ba om grid,
Arntor å karadn lyste ut krig.
Itte at øks om håve has svinga, va'kkje da mykje grid atte i bringao.

Aover midnatt va mannadrape, pao tjuvpakk å kjeltringa,
svaiti å han Ivar Dape aover. Å Jol da vart i Saogndal

La traducción la pueden encontrar en el siguiente link: Traducción Arntor, ein windir.

Sakne e endelaust.


R.I.P. Terje Bakken (a.k.a. Valfar)
3 de Septiembre de 1978 - 14 de Enero del 2004

En Memoria de Valfar (1978 - 2004)

Ocho años han pasado desde la muerte de Valfar, creador y fundador del proyecto que conocimos por el nombre de "Windir".

Nunca te olvidaremos, gran maestro, tu música y todo tu legado prevalecerán por siempre.

Hail Valfar !! Hail Windir !!

Sakne e endelaust.


R.I.P. Terje Bakken (a.k.a. Valfar)
3 de Septiembre de 1978 - 14 de Enero del 2004

En Memoria de Valfar (1978 - 2004)

A siete años de la muerte de Valfar, uno de los más grandes músicos y compositores del ambiente del Folk Metal.

Hail Valfar !! Hail Windir !!

Sakne e endelaust.


R.I.P. Terje Bakken (a.k.a. Valfar)
3 de Septiembre de 1978 - 14 de Enero del 2004

En Memoria de Valfar

A seis años de la muerte de uno de los más grandes músicos de la historia del Folk/Viking Metal.

Terje 'Valfar' Bakken, siempre te recordaremos como la leyenda que eres.

Windir Forever... Valfar, Ein Windir

Sakne e endelaust.


R.I.P. Terje Bakken (a.k.a. Valfar)
3 de Septiembre de 1978 - 14 de Enero del 2004

Terje Bakken a.k.a. Valfar

Publico esta entrada para conmemorar la muerte de uno de los más grandes músicos de Noruega, del Folk Metal y de toda la historia metalera.

5 años... Cinco años han pasado desde la muerte de Valfar.

Grande Valfar!!! Ein Windir!!!

Te recordaremos por siempre.

Arntor, Ein Windir - La Traducción... yeah!

Después de tanto tiempo, al fin logré finalizar este trabajo, la traducción de una de las mejores canciones de Windir, la tan aclamada: "Arntor, ein windir"



Bueno, aquí va el tema original:

Da va i Kaupanger syslemennedn hildt ti,
han Ivar Dape å ain svikar ti.
Han Sverre Sigurdssån dai sverga ti, henta inn skatte,
aojifte å maira ti.

Støao ti Saongdøledn va'kkje hjao svikaren Kong Sverre,
men han Magnus Erlingssån berre.
Han Kong Sverre va redde fø å møssa Sågn,
ti Magnus dan ekta kongssån.

Like før Jol i edlevaaottitri, kravde syslepakke ekstra yting,
ti jolavaisla fø seg sjøl å nåken i.
Blobade skolde trast skji.

Arntor frao Kvaole i spissen, me Isak Torjilssån, sønedn has Arnjeir prest,
Gaute å Karlsshåve.

Dissa staute karadn, Saogndøle,
Aisbyggje å Kaupaongsmenn, gjikk mot syslepakke kvitmessedag.
Arge å fodle ao hat.

Eplekjekke Ivar Dape ba om grid,
Arntor å karadn lyste ut krig.
Itte at øks om håve has svinga, va'kkje da mykje grid atte i bringao.

Aover midnatt va mannadrape, pao tjuvpakk å kjeltringa,
svaiti å han Ivar Dape aover. Å Jol da vart i Saogndal

Y acá, la traducción:

En Kaupanger vivían los gobernadores de la región
Ivar Dape y otro pérfidos
Jurando lealtad a Sverre Sigurdssån
Recogían tributos, impuestos y otras sumas

La gente de Sogndal repudiaba al traidor rey Sverre,
sólo aprobaban a Magnus Erlingssån.
El rey tenía miedo de ver caer a Sogndal en manos de Magnus,
El verdadero heredero al trono.

Cerca de la Navidad de 1183
El infame gobernador pidió tributos adicionales
Para las fiestas, los suyos y algunos más
El baño de sangre estaba a punto de acaecer

Guiados por Arntor de Kvåle, junto con Isak Torjilssån
y los hijos del padre Arnjeir, Gaute y Karlsshåve

Estos hombres de Sogndal, de Eide y de Kaupanger
se lanzaron contra el gobernador rechazado por el pueblo,
en vísperas de Navidad, encolerizados y llenos de odio

Sabiamente Ivar Dape pidió la paz
Arntor y sus hombres le declararon la guerra
y luego de que un hacha hubiera cortado su cabeza
Ya no había mucha paz en su pecho

Pasada la medianoche, la matanza de ladrones, viejos
servidores y de Ivar Dape, fue consumada
La celebración de Navidad en Sogndal comenzó

El video pertenece al último concierto de Windir, último concierto en honor al fallecido fundador de la banda: Terje "Valfar" Bakken.

Valfar Ein Windir

Creo que estos últimos días, estos últimos tres días, todos los fanáticos del Black/Folk Metal noruego (me incluyo) hemos tenido la amarga tristeza de recordar una de las pérdidas más grandes a la música... La pérdida de Terje Bakken, mundial y famosamente conocido como Valfar, compositor, guitarrista, bajista, tecladista, acordeonista, fundador y la gran mente maestra de Windir

Quien hubiera imaginado que ese simple viaje a su casa familiar acabaría con la vida de este gran personaje musical... Quien pensaría que esa tormenta acabaría por darle la muerte a Terje...


Dejaste un amplio espacio, y sabemos que nadie jamás logrará llenarlo como tú.

Lamento (y creo que todos lo hacen) que un genio tan grande, con tanta creatividad y tan amplios conocimientos sobre su propia historia haya fallecido el día indebido.


Valfar, sin duda eres un semidiós (por no decir dios)...

























Nunca te olvidaremos amigo Valfar, te recordaremos por siempre.